中國語言學家趙元任認為，有些文字是只能看不能讀的。為了說明這個道理，他編了一則小故事——

石室詩士施氏嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅市。是時，適施氏適市。

氏視是十獅：恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍實十石獅屍。試釋是事。