一、古典文學類:
睇、識(看)、話(說)、靚(美、帥、好)、黐(黏)、筍(新的)、鍾意(喜歡)、
重(又)、嬲(生氣)、楂(開)、冇(沒有)、煲(煮)、古著(二手衣)、搵(挑)等.

二、美國文學類:
拉闊(Live 現場)、蒲(Pub 舞廳)、甫士(Pose 姿勢)、啤(Beer 啤酒)、
的士(Taxi 計程車)、基(Gay 男同性戀)、荷里活(Hol-lywood 好萊塢)、
結他(Gui-ter 吉他)、佐治( George 喬治)、尊尼(Johnny 強尼)等.

三、報導文學類:
爆料(提供消息)、踢爆(抖出內幕)、流料(傳言、假消息)、
開畫(公映)、架步(援助交際)等.

四、通俗文學類:
企媽(乾媽)、師奶(太太)、差人(警察)、佢(他她牠)、係咪(是不是)、
飛仔&飛女(太保&太妹)、雪條&雪糕(冰棒)、雪櫃(電冰箱)、晒(完全)、
抵(划算)、俾(給)、仲(還)、平(便宜)、鹹(色情)、公仔(玩偶)、
溝仔&溝女(釣人的男女)、口膠(口香糖,跟大陸一樣)、出街(逛街)、
波鞋&波衫(球鞋&球服)、細路&BB(兒童)、鬼佬(外國人)、佬&仔(男人)等.

五、口語單字類:
野(事情、東西)、黎(來)、係(到、在)、甘(這麼、那麼)、
唔(無、不)、呢(這)、既(的)、地(們)、拿(哪)、左(著、了)、
力(很厲害的樣子)、架(嘎、啊)、舊(塊)等.

《當紅推薦》
狗仔隊(跟拍、偷拍的人,不是狗)、發燒友(fans、歌迷、書迷等).

【註】香港人百分百確定「仔」就是男的,
　　　台灣人說影壇出現一個「女打仔」演出「女飛仔」,香港人傻眼!
　　　是男的,還是女的?是陰陽人,還是變性人?