學英語的苦惱-單雙混淆
因為有兩個褲管,一件褲子叫 a pair of pants, trousers.
因為有兩個鏡片,一副眼鏡叫 a pair of glasses.
同樣有兩個袖子,一件襯衫卻叫 a shirt.
(早期講英語的人很窮,穿不起有兩個袖子的衣服嗎?)
同樣有兩個鼻孔,一個鼻子卻叫 a nose.
(難道早期講英語的人只有一個鼻孔?不會是進化晚的緣故吧!)


學英語的苦惱-直譯或歪譯
goldfish 叫金魚,那麼 eggplant 叫什麼?
為什麼大家在 Driveway 上停車,在 Parkway 上開車?
10.學英語的苦惱-內外有別
進來時(向內)簽名叫 sign in,臨走時(向外)簽名叫 sign out.
所以 fill in 是把東西填到空格內, fill out 是把東西填到空格外.


學英語的苦惱-上下不清
股價上升叫 up, 股價下跌叫 down.
坐起來叫 sit up, 坐下去叫 sit down.
很有規律性嘛,不是嗎?
所以, shut up 叫往上關, shut down 叫往下關.
所以,閉嘴就是上嘴唇不動而下嘴唇上移的過程.(嗯,還算合理)
如果說話的人正在玩倒立, shut up 就變成 shut down 了!